Notarial təsdiq edilmiş tərcümə

Əgər siz xarici sənədi səlahiyyətli orqanlara təqdim edirsinizsə, o zaman o, dövlət dilinə tərcümə edilməli, tərcümə isə təsdiqlənməlidir (təsdiqlənməlidir). Tərcümələr müxtəlif ölkələrdə fərqli şəkildə həyata keçirilir və təsdiqlənir. Haradasa tərcümə oluna və imzanızla təsdiqlənə bilər. Haradasa tərcüməni ancaq and içmiş tərcüməçilər həyata keçirə bilər (onlar tərcümələrə sədaqət andı içiblər). Haradasa tərcüməni yalnız sertifikatlı tərcüməçilər (dil biliyi təsdiqlənmiş) həyata keçirə bilər, lakin onların tərcümədə imzası notariuslar tərəfindən təsdiqlənməlidir.

Hansı dillərə tərcümə edirik?

Bütün dilləri tərcümə edirik.

Hansı sənədləri tərcümə edirik?

İstənilən sənədləri tərcümə edirik, məsələn:

• pasport
• identifikasiya
• sürücünün lisenziyası
• Doğum şəhadətnaməsi
• Nikah şəhadətnaməsi
• boşanma şəhadətnaməsi
• ölüm şəhadətnaməsi
• diplom
• sertifikat
• hərbi bilet
• məşğulluq tarixi
• gediş ünvanı vərəqi
• xəstəlik məzuniyyəti vərəqi
• yaxşı davranış sertifikatı
• etibarnamə
• möhür və ştamplar
• bəyanat
• apostil
• notariat yazısı

Adların və başlıqların tərcüməsi

İnsanların və təşkilatların adları, ölkələrin, bölgələrin, şəhərlərin və küçələrin adları müxtəlif yollarla tərcümə edilə bilər. Daha doğrusu, onlar hətta tərcümə edilmir, başqa dilə müxtəlif yollarla ötürülür. Xarici pasportda və ya bank kartında ad necə yazılır? Bəs əvvəlki tərcümələr? Meneceri xəbərdar edin.

Tərcümə qapıya çatdırılma ilə

Tərcüməni İnternet vasitəsilə sifariş edə və onu kuryer və ya poçt şöbəsində əldə edə bilərsiniz:

• Sənədlərinizin skanını göndərin (qətnamə 300 dpi-dən az olmayan);
• Köçürməni bank kartı ilə ödəyin (qiymət və şərtlər menecer tərəfindən qiymətləndiriləcək);
• Kuryer və ya poçt vasitəsilə hazır təsdiq edilmiş tərcüməni əldə edin.

Rəsmi tərcümə rədd edilə bilərmi?

Əgər tərcümə rəsmi təsdiqlənibsə, o zaman qəbul edilməlidir. Tərcümədə hərf səhvləri olsa belə (onları orijinal sənəddə yoxlamaq olar). Amma elə vaxtlar olur ki, məmurlar qanunu pozaraq qondarma səbəblərdən transferi qəbul etmirlər. Rəsmilər buna yalnız bir halda - şifahi olaraq, yazılı imtina etmədən gedirlər, çünki yazılı imtina qanun pozuntusunu sənədləşdirəcəkdir.

İmtina halında, həmişə yazılı şəkildə rəsmi imtina tələb edin.